Великим крестился недаром навеки,
Любимец преданий, былин и легенд!
Ладейный твой след «из варягов во греки»
Стал символом важных торговых побед.

Ты славная Родина нашей России,
У древнего Ильменя город-музей!
Кто к нам без меча – того голубь Софии
Приветит, как друга, под сенью своей!

Ты мудростью Божьей всегда был отмечен:
Для нас воссиял Просвещения свет
От вещей берёзовой почты столетий
До нынешних веских научных побед.

Ты славная Родина нашей России,
У древнего Ильменя город-музей!
Кто к нам без меча – того голубь Софии
Приветит, как друга, под сенью своей!

Твой гордый Детинец над Волховом вольным –
Величие мирных и ратничих лет…
Сквозь толщу столетий набат колокольный
Зовёт на свершенье спортивных побед!

Ты славная Родина нашей России,
У древнего Ильменя город-музей!
Кто к нам без меча – того голубь Софии
Приветит, как друга, под сенью своей!

Ύμνος στο Μέγα Νόβγκοροντ

Μέγα βαφτίστηκες αναμφίβολα στους αιώνες
αγαπημένο παραδόσεων, θρύλων και μύθων !
Μονοπάτι καραβιών “απ’ τους Βαράγγους στους Έλληνες”
έγινες σύμβολο ειρηνικών εμπορικών άθλων .

Ένδοξη πατρίδα της γλυκιάς Ρωσίας
της αρχαίας Ίλμεν 1 πόλη – μουσείο !
Κι όποιος μας έρχεται χωρίς σπαθί – το περιστέρι της Σοφίας 2
κάτω απ’ τη σκέπη του , τον υποδέχεται σαν φίλο !

Πάντα έβλεπες τη σοφία του Θεού :
μας φώτιζες με τη φλόγα του διαφωτισμού
απ’ τις παλιές περγαμηνές της μπεριόζας 3
ως τις σύγχρονες σπουδαίες νίκες της επιστήμης .

Ένδοξη πατρίδα της γλυκιάς Ρωσίας
της αρχαίας Ίλμεν πόλη – μουσείο !
Κι όποιος μας έρχεται χωρίς σπαθί – το περιστέρι της Σοφίας
κάτω απ’ τη σκέπη του , τον υποδέχεται σαν φίλο !

Το επιβλητικό σου Φρούριο 4 πάνω απ’ τα κύματα του Βόλχοβου 5 -
μεγαλείο ειρηνικών και πολεμικών καιρών ...
Μέσα στο διάβα των αιώνων , σαν κώδωνας κινδύνου
ζητάει την εκπλήρωση νέων νικών !

Ένδοξη πατρίδα της γλυκιάς Ρωσίας
της αρχαίας Ίλμεν πόλη – μουσείο !
Κι όποιος μας έρχεται χωρίς σπαθί – το περιστέρι της Σοφίας
κάτω απ’ τη σκέπη του , τον υποδέχεται σαν φίλο !

1 . Ίλμεν – о.Ильмен : η μεγαλύτερη λίμνη γλυκού νερού στην περιοχή του Νόβγκοροντ.
Μεγάλη και όμορφη. Είναι ρηχή, αλλά εκτεταμένη. Στη λίμνη εκβάλλουν
50 ρυάκια και ρέματα και ακολουθεί ένας ποταμός, ο ποταμός
Βόλχοβ. Στη θέση αυτή βρίσκεται χτισμένη η πόλη του Νόβγκοροντ.
Στην αρχαιότητα η λίμνη ονομαζόταν Σλοβενική Θάλασσα .
2 . Σοφίας – Софийский Собор : Το 1045 ο πρίγκηπας Βλαδίμηρος ξεκίνησε την κατασκευή
στο Κρεμλίνο του Ναού της Αγίας Σοφίας, του κύριου ναού της πόλης
του Μεγάλου Νόβγκοροντ. Χρειάστηκαν 7 χρόνια για να ολοκληρωθεί ο
ναός. Εκεί χειροτονήθηκε ο πρίγκηπας το 1052. Μετά τη χειροτονία του,
έζησε λιγότερο από ένα μήνα και ετάφη στο νεόκτιστο ναό .
3 . μπεριόζα – берёза : Γένος φυλλοβόλων δένδρων και θάμνων. Ευρεία
διαδεδομένη στη Ρωσία. Στο αρχαίο Νόβγκοροντ το φλοιό της τον
ονόμαζαν περγαμηνή μπεριόζας και χρησιμοποιήθηκε ως πρωτογενές
υλικό γραφής.
4 . Φρούριο (= Крепость) – Новгородский Детинец : Φρούριο του Μεγάλου Νόβγκοροντ.
Βρίσκεται στην αριστερή όχθη του ποταμού Βόλχοβ. Πρώτη αναφορά σε
αυτό αναφέρεται το έτος 1044.
5 . Βόλχοβο – р.Волхов : ποτάμι που διαρρέει την πόλη του Νόβγκοροντ και χύνεται στη
λίμνη Ίλμεν. Σύμφωνα με την αρχαία παράδοση, ο ποταμός πήρε το
όνομά του από το μάγο Βόλχα, μεγαλύτερο γιο του πρίγκηπα Σλόβεν .

Οκτώβριος , 2012
Перевод / Μετάφραση : Тодис Константинос