ПОЭЗИЯ

Оно как дождь. Привеченное морем,
над дольним засыпающим покоем
к родным пенатам, - в вещем крае горнем,
взметнётся одиночество, чтоб вновь
спуститься в город призраков и снов.

И здесь печально, в час гермафродитный,
умоет лики предрассветных улиц,
когда два тела, оба ненасытных,
в глухой тоске навеки расстаются;
когда должны мучительно проснуться,
в одной постели, с ненавистью двое,

тогда мчит к морю одиночество рекою...
04.11.2012

Rainer Maria Rilke
Einsamkeit

Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fellt sie auf die Stadt.

Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttaeuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen muessen:

dann geht die Einsamkeit mit den Fluessen...

Я обессиленный и гладный
Тропой обманной долго брел,
И только ветр шальной и хладный
Мне спутник был на старый дол.

Как грозен лик кипящей страсти,
Я узник – сам себя обрек,
И сердце колется на части,
Я зверь сейчас, не человек?

Душа нема в глухом забвенье,
Измяты истины листы,
В уме властитель - дерзновенье,
С ним мысли злы и нечисты.

О, случай – воля Провиденья,
Раскрой мне очи ото сна,
Даруй мне чувство различенья
Добра от зла, чтоб всплыть со дна.

Падут злодейские оковы,
Сойдет дурман мне чуждых снов,
И я смогу, как в детстве, снова
Творца почувствовать любовь.

Широкой, светлою дорогой,
С поднятой, гордою главой
Пойду, и вещий голос Бога
Услышу чистою душой.

(перевод с немецкого; автор оригинала - Райнер Мария Рильке)

Невольно фонтаны лелеют нам слух.
В них чудится Времени звон.
И всё же стремит их таинственный дух
Лишь с Вечностью петь в унисон.

Вода, что в ладонях, вестимо, твоя,
Но с тёмных безликих глубин.
Когда же утихнет живая струя,
Ты - донных зеркал властелин,

Вещей повелитель. Родной и чужой,
Ещё не разгадан и узнанный, свой;
Осмыслишь былые года.

Полюбишь ты сущую двойственность тайн.
Любовь ту подхватит оживший фонтан
И вглубь увлечёт. Но куда?
01.11.2012

Rainer Maria Rilke
Der Sonette, neben den "Sonetten an Orpheus"

VII.
Wir hoeren seit lange die Brunnen mit.
Sie klingen uns beinah wie Zeit.
Aber sie halten viel eher Schritt
mit der wandelnden Ewigkeit.

Das Wasser ist fremd und das Wasser ist dein,
von hier und doch nicht von hier.
Eine Weile bist du der Brunnenstein,
und es spiegelt die Dinge in dir.

Wie ist das alles entfernt und verwandt
und lange entraetselt und unerkannt,
sinnlos und wieder voll Sinn.

Dein ist, zu lieben, was du nicht weisst.
Es nimmt dein geschenktes Gefьhl und reisst
es mit sich hinueber. Wohin?

И словно с неба, падает листва,
Как будто вянут яблони в эдеме;
В полёте - неприятье перемены.

Из мира звёзд Земля по вечной схеме
В ночь падает, не ведая родства.

Мы падаем. Так падает рука.
И всё во всём исполнено движенья.

Но только Он вселенское паденье
В ладонях держит с трепетом... пока.
29.10.2012

Rainer Maria Rilke

Herbst

Die Blaetter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gaerten;
sie fallen mit verneinender Gebaerde.

Und in den Naechten faellt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.

Wir alle fallen. Diese Hand da faellt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Haenden haelt.

Меняет вечер медленно наряды,
седых дубов полой цепляя край,
смотри: плывут небесные громады,
одна в исподню, а другая в рай;
и ты оставлен ими во вселенной,
похож на дом, умолкший навсегда,
иль инока, молящегося ленно,
но с чистой верой, что взойдёт звезда;
начнёшь искать (хоть не по силам пусть)
в свой мир большой утраченную дверцу,
пока не осознаешь, что на сердце
то звёздный свет, то каменная суть.
20.10.2012

Rainer Maria Rilke
Abend

Der Abend wechselt langsam die Gew;nder,
die ihm ein Rand von alten B;umen halt,
du schaust:und vor dir scheiden sich die lender,
ein himmelfahrendes und eins, das f;llt,
und lassen dich,zu keinem ganz geh;rend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschw;rend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt-
und lassen dir (uns;glich zu entwirm)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
so dass es, bald begrenzt und bald begreifend,
abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn..

Божьей волею чьё откровенье,
Распахнёт запредельное это?
В бесконечность летящие звенья
Среди них голубая планета.

То чужая она мне, то близкая
Там, где смог я хоть что-то понять,
Столько волчьего по свету рыскает,
Что устанешь себя осенять.

Мглиста быль,но оплакав так многое
Вдруг под свист рокового свинца,
Нам любовь обозначит дорогою
Той, которой не видно конца.

Про неё пели ветер неистовый
И в дремучую старь гусляры,
Чтобы каждый судьбу перелистывал
В зябкой смуте осенней поры.

Где излита отточенность листьев
В золотистую грусть октября,
А предзимье мазнуло лишь кистью
Белым инеем даль серебря.

День с бегущими клёнами лисьими,
разбивая бутыль сентября,
проливается бурыми листьями
на провидческий стол бунтаря.

Переполнена кровью чернильница,
вдохновением пышет перо,
и бунтующий выписать силится
летней жизни смешной эпилог.

Только с красной строки получается:
то разлука, то, что уж там – смерть.
За полстрочки луна-распечальница
льёт в глаза ему жгущую медь.

Но чернильницу сажей промакивать
на увиденный пёрышка взмах –
это души героев обманчиво
поселять в неокрепших умах.

По летящему росчерку длинному,
шевелению каменных губ,
и по сердцу, и по небу – клин ему,
храмов хруст в полуночную мглу.

И ломаются главы от окрика,
и слова собираются в бой
за роман, не написанный отроком
с несомненно убитой судьбой.

Когда мысль откликаясь в груди,
Изливает печальные строки
Ты приют себе странник найди
Там, где рады глазам одиноким.

Соловей в нём поёт или дрозд,
Заросли ли тропинки осокой,
Всё проникнуто музыкой звёзд
Запредельной такой и высокой.

Знаю я свет любви не погас
В этой смутности над головою,
Он отыщет обитель для нас
И вдохнёт в неё сердце живое.

Когда мысль откликаясь в груди,
Изливает печальные строки
Ты приют себе странник найди
Там, где рады глазам одиноким.

© Copyright: Владимир Вальков, 2012
Свидетельство о публикации №11210183928

Я опять заблудилась во времени,

Омывают моря мои ноги.

Убегая от мудрого племени,

Налегке мчусь по лунной дороге.

Счастья вкус, вольный ветер и музыка,

Голос бархатный где-то поёт.

Это знак подаёт моя муза,

Как мечта, что к вершине ведёт.

Я опять заблудилась во времени,

Пульс земли вторит ритму сердец.

Где-то там, на Земле, соплеменники,

Вяжут время из брачных колец.

Я в восторге парю, словно птица,

Гордый вызов бросая годам .

Что ещё в моей жизни случится?

Кто придёт по забытым следам ?

Автор О.Прохорова-Туисова

Воспета осень небесами
Воспета осень небесами,
Проходит юность не спеша,
Взрослеют чувства, и с годами
Взрослее кажется душа.

Узор лихой судьба выводит,
С тем закалился нрав, как сталь,
Да все же боль на сердце бродит,
Дрожит в тиши слезы хрусталь.

Болит душа о сыне малом –
Мне б уберечь его от зла
В стихии жизни небывалой,
Что нам судьба преподнесла.

Я буду храбро распуская,
С годами жизнь свою, как нить,
Ее, сынок, в узор сплетая,
Тебе жизнь лучшую дарить!

Кто судьбы не искал
И смотреть не любил,
В затаённый оскал
Запредельных глубин.

Видя всполох и тленье,
Крах надежд наяву,
Ясный лик я спасеньем
С детских снов позову.

Был во всём он другой
На людей непохожий,
Своей сутью благой
И серебряной кожей.

Глянув как-то не строго,
Светом ласковых глаз,
Из певучего слога
Лил он музыку фраз.

Про сиянье и мрак
И про жизни крупицу,
Что легко очень так
Может стать небылицей.

Про вселенский разбег
Очумелых галактик.
И что время для всех
Повелитель и тактик.

А теперь вот домой
На родную планету,
Улетел ангел мой,
Оседлавший комету.

И его млечный конь
Укрощённый, в узде,
Выдыхая огонь,
Где-то мчится к звезде.

И однажды дух птицей
В мир, что он приоткрыл,
Смыслом вслед устремится,
Словно взмахами крыл.

Кто судьбы не искал
И смотреть не любил,
В затаённый оскал
Запредельных глубин.

Никого не позвать, не покаяться
И во что-то утрачена вера,
Только смутно года откликаются
В бледном золоте старого сквера.

Соткалась ночь из тени и глюка
И над крышами месяц сутулится
Щурясь, смотрит в лицо близоруко,
Будто прошлое им караулится.

А твоя в нём, судьба, есть победа ли,
Ну, хотя бы туманными сносками?
Нет, про то мы с тобою не ведали
Оставалось всё лишь отголосками.

В зябком шелесте чуткими нотами
Ветер сердце не раз моё трогал,
Оттого, что всегда за высотами
И потерь дорогих было много.

Осень тлея в костре увядания,
Снова явит картину нам эту,
Как берёзы листвой,- до свидания,
Шепчут вслед уходящему лету.

Никого не позвать, не покаяться
И во что-то утрачена вера,
Только смутно года откликаются
В бледном золоте старого сквера.

Жёсткая у берега трава.
Лодка перевозчика с навесом.
Тётка рядом с лодкой – и слова
Трёпа вряд ли обладают весом.

Мощная в течении река,
Аромат воды довольно нежный.
И крутые в спуске берега.
Летний день – приятно-безмятежный.

Тётка резко вздёрнулась: Гляди, -
Говорит – По-мойму это Кузя…
Ой, плывёт, Серёжа, подхвати,
Он утонет.
Никаких иллюзий.

Пёсик мал, и над водою нос,
Хвостик закорючкой – столь забавный.
Кучерявый пёсик – очень славный.
Он упорен. Доплывёт? Вопрос…

-Как я подхвачу! – Сказал, куря
Перевозчик, – разрублю винтом я,
Иль о борт он разобьётся. Зря
Прыгнул, и…не остановишь, Тоня…

Лодка начинает путь. Река
Велика. Плывёт упорно пёсик.
Он плывёт. Его теченьем сносит.
Лодка стала. И стоит пока.

Пёсик поравнялся, и поплыл
Дальше. Суетится тётка жалко.
Выбьется же маленький из сил!
Пёсику плывёт навстречу палка.

Берег ближе. Тётка – в воду. Вот
Подхватила пёсика, целует.
Я был в лодке. Видел сцену, чтоб
Мужество – постигнуть – существует.

Крохотный – душою самурай -
Пёсик… И его целует тётка.
Для неё дан краткосрочный рай.
К берегу причаливает лодка.

Как часто за смехом
Скрывается грусть…
За бурным успехом,
Следит пустота …
Я думаю вечером:
Завтра вернусь .
А утро наступит-
дорога не та .
Как часто мы сетуем:
Это судьба !
Но знаем заведомо-
Где-то беда !
Мы думаем :Вот он-
Счастливый билет !
А утром услышим:
Простите, мест нет .
А может быть жить
И не ждать до утра ?
И в эту минуту пора
В путь , пора .
И жить этим утром ,
Идти, иль бежать …
Не ждать …
Так как завтра,
Всё можно проспать .

Не обманывайся , если ложь
Ведёт себя , как дева-недотрога .
Два раза в ту же реку не войдёшь .
Есть время и тернистая дорога .
Но, время тоже трудно обмануть ,
Оно спешит , листая годы строго .
И остаётся только краткий путь
С рожденья , до последнего порога .

Никогда ни о чём не жалейте.
Вдогонку проклятий не шлите .
Есть счастье – любимый и дети .
Мечтайте о нём и живите .
Есть дни – вспоминать неохота.
Есть дни, где счастливы, любимы .
Есть счастье – семья и работа .
Мечтайте , не будьте гонимы .
Есть жизнь , где всё делиться гранью .
В ней счастье , беда , снова счастье .
Прошу , не спешите заранее
Менять светлый миг на ненастье .

На день рождения Н.С.

Крадётся год, как серый кот,
Мелькая лапками – деньками,
Вновь листопад вот вот начнёт
Шуршать неспешными шагами,

Всё в свой черёд, для счастья – час,
И годы ожиданья жатвы,
Луны спокойный, светлый глаз,
И костерок вчерашней клятвы…

Пусть все грядущие деньки,
Как шаловливые зверушки,
Резвятся, радуют, гремят.
Покой, как пыль, марает душу.

Душа, как чистый изумруд,
Сверкает гранями - годами,
Там, за туманами чертог,
Где ждут нас те, кто вечно с нами

За всё приходится платить сполна
Есть в жизни зона – называется возмездие
Она везде, в верхах ты иль у дна
Момент – и ты уже на лезвии .
Припомнится и то , где сплоховал ,
Припомнится и слов обидных омуты .
И то , где ты по чести не играл ,
И то , что вдруг внезапно не упомнил ты .
Возмездие – оно бывает раз
Оно ко всем приходит поровну ,
А , каемся мы часто и , подчас,
Раскаявшись - опять грешим по новому .
Скупая , покаянная слеза
Не смоет боль , тобою нанесённую,
Так думай , если что не так сказал ,
Проси прощенье, с головой склоненною.
За всё приходится платить сполна ,
За дружбу и любовь, где стал предателем .
И зло , как чарка горького вина.
Вдруг станет ядом страшным и карательным .

«И горд и наг пришел разврат» А.С.Пушкин(«Зачем ты послан был и кто тебя послал?..»)

Ужели прав был Алан Даллес,
Ужели можно нас изжить,
Чтоб средь народа не осталось
Способных дом свой защитить?

Сопротивляться нету мочи –
«И горд и наг пришел разврат»,
Средь бела дня и в власти ночи
Умы подвластны мучить рад.

Все не видать конца и края –
Разверзлась бездна низких чувств,
Душа, как пленница немая
И разум сонный тих и пуст.

Былинный дух – нам единенье,
Нам корни древние – остов,
Нам с Богом в помощь провиденье –
Разрушим план чужих умов.

Гони дурман, как сновиденье,
Ведь жизнь прекрасного полна,
Долой обманные томленья,
Проснись, Россия, ото сна!

Ах, сколько здесь в Коломенском цветов
Их трепет дышит, будто стариною,
Среди церквей и я пройти готов
С Россией путь её в века длиною.

В тени аллей безлюдье, тишь с утра
И не одна эпоха позабыта,
А в домике бревенчатом Петра
Уют совсем уж простенького быта.

Тут хоть иди наискосок, хоть прямо,
От этих мест благоговеет взгляд,
Да и дорога видно ближе к храму
Бывает там, где каждый шорох свят.

'Ты помнишь тот, душа, иконостас,
С него глаза спокойные внимали
Пантелеймон он не забудет нас,
Ведь мы его без слова понимали.'

Ах, сколько здесь в Коломенском цветов
Их трепет дышит, будто стариною,
Среди церквей и я пройти готов
С Россией путь её в века длиною.

УРОКИ.

Мы порой любви не замечаем,
Даже,если вдруг ее встречаем.
Чтобы разглядеть ее,друзья,
Расскажу вам эту притчу я.

Трудною была у нас дорога.
Попросили силы мы у Бога.
ОН же трудностей еще нам добавлял,
А потом за нами наблюдал.

Мужества нам очень не хватало-
Было бед в пути у нас немало.
ОН преграды нам опять дарил,
Чтобы набирались больше сил.

Мудрости у Бога попросили,
Потому что в ссоре все мы были.
ОН проблем подкинул для решенья.
Все для нас,для нашего спасенья.

После попросили процветанья,
Чтобы исполнялись все желанья.
ОН напомнил нам про ум и руки,
Чтоб трудились и не знали скуки.

О любви спросить не позабыли-
В сердце мы мечту о ней носили.
ОН послал нам страждущих людей,
Чтобы помогли мы им скорей.

Наконец,о милости взмолили!
Может,очень много мы грешили?
Почему должны мы так страдать?
Не могли никак ЕГО понять!

Мы не получили ничего,
Что в пути просили у НЕГО.
Но зато теперь все есть у нас,
В чем нуждались! Вот и весь рассказ.

Тянулся стеблем к солнцу колосок
И то ему заботой отвечало,
Чтоб сделал он свой к зрелости бросок
И вновь зерном вернуться мог в начало.

У нас в крови веков дремучих гены,
Рождённые в столице ли, в Кашире,
Мы вольных этих мест аборигены
И дети неоглядной русской шири.

И тесно нам затерянным судьбой
В пределах обозначенного круга,
С того не раз мы в ночь душа с тобой
Держали собутыльника за друга.

Святой приют родимых очагов,
Я помню печку в детстве мать топила
Нигде не ел я больше пирогов
Вкусней её румяных с жару, с пыла.

Пруд вдалеке, луга и перелески,
Закатной дымкой вечер розовеет,
И кроме ветра повстречаться не с кем,
А он бродяга смуту лишь навеет.

И вспыхнет боль утрат невосполнимых,
Среди фрагментов выплывшего счастья,
Откуда нас зовут глаза любимых
Сияньем молчаливого участья.

Тянулся стеблем к солнцу колосок
И то ему заботой отвечало,
Чтоб сделал он свой к зрелости бросок
И вновь зерном вернуться мог в начало.

* * *
Ночь уходит, давая дорогу рассвету,
Под копьём невесомым ломается лёд,
За трескучей зимой тихо крАдется лето...
Чья-то песенка снова безвременно спета,
Но мелодия всё ж, как ни странно, живёт.

Из-под камня замшелого, словно из гроба,
Пробивается звонкий весёлый родник.
Прах погибших когда-то потомков Ниобы
Прихотливо встаёт над могилами, чтобы
Иль делец, иль поэт под луною возник.

Снова срезаны волны кудрей золотистых,
И душа на века убаюкана сном,
А стихи всё плывут величаво и чисто,
Облетают всё также кленовые листья
И берёза белеет под чьим-то окном.

Время, время... Загадка... Злодей или гений?
Дверь открыло оно и взошло на порог:
За спиною толпятся минувшего тени;
Но, ступая легко по неровным ступеням,
Вновь огни зажигает танцующий бог.

19 июля 2012 г.