ПОЭЗИЯ
Главная »
2012 »
Октябрь »
19 » Екатерина Кольцова-Царёва "Путешествуй!"
11:38 Екатерина Кольцова-Царёва "Путешествуй!" |
(перевод с немецкого)
Коль женщина всё же тебя предала,
В другую влюбись понемногу;
А лучше оставь городские дела –
На плечи рюкзак – и в дорогу!
Увидишь ты вскоре озёрную гладь,
К ней жмутся плакучие ивы;
Над маленьким горем ты тоже поплачь,
И боль уплывёт торопливо.
Когда устремишься к вершине горы,
С камнями посыплется ропот;
Зато на макушке последней скалы
Орлиный услышишь ты клёкот.
Подобен орлу, ты познаешь красу
Душою небесной младенца.
Свободен, почувствуешь: боже, внизу
Лишь крохи урвали из сердца.
13.10.2012
Heinrich Heine
WANDERE!
Wenn dich ein Weib verraten hat,
So liebe flink eine Andre;
Noch besser w;r es, du lie;est die Stadt –
Schn;re den Ranzen und wandre!
Du findest bald einen blauen See,
Umringt von Trauerweiden;
Hier weinst du aus dein kleines Weh
Und deine engen Leiden.
Wenn du den steilen Berg ersteigst,
Wirst du betr;chtlich ;chzen;
Doch wenn du den felsigen Gipfel erreichst,
H;rst du die Adler kr;chzen.
Dort wirst du selbst ein Adler fast,
Du bist wie neugeboren,
Du f;hlst dich frei, du f;hlst: du hast
Dort unten nicht viel verloren.
|
|
Жанр: Лирическая поэзия |
Просмотров: 329 |
Добавил: zarova
| Рейтинг: 0.0/0 |
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[
Регистрация |
Вход ]
