ПОЭЗИЯ

[size=12]Пожелтевшие писем стопки...
Не храним уже мы в коробке

Новых веяний торжество
Упразднило живые письма.
Растерялось то волшебство
Концентрации чувств и мысли.
Сколько было бегущих строк,
Сколько радости ожиданья...
А теперь лишь короткий «ок»,
Скайп не ведущий расстоянья.
Романтических завитков
узнаваемо близкий подчерк...
Всё ушло... под иной покров
В многоточие чёрных точек.

Не храним уже мы в коробке
Пожелтевшие писем стопки

По окоёму летних снов
В одеждах ветхих бродит осень,
И ждёт Земля зимы покров...
А бесконечность цифрой восемь
Перетекает через край
Событий и часов песочных,
Туда где юный, тёплый май,
Где сердце с прошлым в ставках очных.

Заиндевелый пресс минут
Колеблет времени устои.
Забыт часов песочных труд...

И треснуло стекло простое.
И убегая от забвенья
На стол просыпались мгновенья....

Снова осень всё накрыла шубой лисьей,
В рыжий цвет свои окрасив кружева.
Снова ветер разметал по свету листья,
И опять в стихи слагаются слова.

Кисть рябины в синем небе запылала.
Расцвела, багровым пламенем горя.
Будто девицей-красой, невестой стала,
Будто замуж ей к исходу сентября.

Обнажаясь, листья лес роняет тихо.
Как блестит, желтеет золотом ковёр!
По нему, шарахаясь, шуршит зайчиха
И бежит, слегка вразвалочку, бобёр.

Листья клёнов светятся, как в дивной сказке.
Все прожилки рдеют, золотом горя.
Будто радугою в книжице-раскраске
Рисовала их вечерняя заря.

Грибники идут вдали, перекликаясь.
Глаз у них всегда намётан и остёр.
Из-под листьев жёлтых, словно озираясь,
Вслед им выглянул красавец мухомор.

Озеро блестит своей зеркальной гладью,
Отражая разноцветную печаль.
Ствол берёзки хочется рукой погладить
И смотреть, смотреть в невидимую даль.

Там, за дымкою увижу я былое.
Там всё то, что не сложилось, не сбылось.
Там я молод был и не умён, не скрою.
Счастье, молодость - всё мимо пронеслось....

(перевод с немецкого)

Коль женщина всё же тебя предала,
В другую влюбись понемногу;
А лучше оставь городские дела –
На плечи рюкзак – и в дорогу!

Увидишь ты вскоре озёрную гладь,
К ней жмутся плакучие ивы;
Над маленьким горем ты тоже поплачь,
И боль уплывёт торопливо.

Когда устремишься к вершине горы,
С камнями посыплется ропот;
Зато на макушке последней скалы
Орлиный услышишь ты клёкот.

Подобен орлу, ты познаешь красу
Душою небесной младенца.
Свободен, почувствуешь: боже, внизу
Лишь крохи урвали из сердца.
13.10.2012

Heinrich Heine

WANDERE!
Wenn dich ein Weib verraten hat,
So liebe flink eine Andre;
Noch besser w;r es, du lie;est die Stadt –
Schn;re den Ranzen und wandre!
Du findest bald einen blauen See,
Umringt von Trauerweiden;
Hier weinst du aus dein kleines Weh
Und deine engen Leiden.
Wenn du den steilen Berg ersteigst,
Wirst du betr;chtlich ;chzen;
Doch wenn du den felsigen Gipfel erreichst,
H;rst du die Adler kr;chzen.
Dort wirst du selbst ein Adler fast,
Du bist wie neugeboren,
Du f;hlst dich frei, du f;hlst: du hast
Dort unten nicht viel verloren.