ПОЭЗИЯ
Главная »
2012 »
Октябрь »
29 » Екатерина Кольцова-Царёва "Вечер" (перевод с немецкого)
11:09 Екатерина Кольцова-Царёва "Вечер" (перевод с немецкого) |
Меняет вечер медленно наряды,
седых дубов полой цепляя край,
смотри: плывут небесные громады,
одна в исподню, а другая в рай;
и ты оставлен ими во вселенной,
похож на дом, умолкший навсегда,
иль инока, молящегося ленно,
но с чистой верой, что взойдёт звезда;
начнёшь искать (хоть не по силам пусть)
в свой мир большой утраченную дверцу,
пока не осознаешь, что на сердце
то звёздный свет, то каменная суть.
20.10.2012
Rainer Maria Rilke
Abend
Der Abend wechselt langsam die Gew;nder,
die ihm ein Rand von alten B;umen halt,
du schaust:und vor dir scheiden sich die lender,
ein himmelfahrendes und eins, das f;llt,
und lassen dich,zu keinem ganz geh;rend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschw;rend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt-
und lassen dir (uns;glich zu entwirm)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
so dass es, bald begrenzt und bald begreifend,
abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn..
|
|
Жанр: Философская поэзия |
Просмотров: 338 |
Добавил: zarova
| Рейтинг: 0.0/0 |
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[
Регистрация |
Вход ]
