ПОЭЗИЯ

Я обессиленный и гладный
Тропой обманной долго брел,
И только ветр шальной и хладный
Мне спутник был на старый дол.

Как грозен лик кипящей страсти,
Я узник – сам себя обрек,
И сердце колется на части,
Я зверь сейчас, не человек?

Душа нема в глухом забвенье,
Измяты истины листы,
В уме властитель - дерзновенье,
С ним мысли злы и нечисты.

О, случай – воля Провиденья,
Раскрой мне очи ото сна,
Даруй мне чувство различенья
Добра от зла, чтоб всплыть со дна.

Падут злодейские оковы,
Сойдет дурман мне чуждых снов,
И я смогу, как в детстве, снова
Творца почувствовать любовь.

Широкой, светлою дорогой,
С поднятой, гордою главой
Пойду, и вещий голос Бога
Услышу чистою душой.

Средь славянских просторных полей
Стены древних монастырей,
Православных строителей труд,
Словно годы сомкнулись тут.

Слышишь, трудник Рахматулла
С колокольни кричит: «Алла!»
Будто нет мастеров своих,
Видно, тьма поглотила их…

Словно вши средь русских равнин
Пока спал ты и пил, славянин,
Иноземцы размножились тут,
В жёны русских невест берут!

Ходят, будто страна - кишлак,
Жить им тут завещал Аллах,
Среди сосен и русских берёз,
Им мороз наш – уже не мороз!

Ты же русский – смотри, смотри
Взор не прячь и слезу утри,
Ты же видишь - кругом враги.
Русский русскому помоги!

Вспомни – воин ты, гражданин,
Ты России – не пасынок. Сын!
Что ж не встанешь за Родину - мать,
С супостатом, как дед, воевать?

Иль надеешься на «авось»?
Вспомни: кто ты, хозяин иль гость?
Обгрызут, как крысы, твой дом,
Будет поздно, они кругом…

Не держава у нас - Вавилон!
Чужеземцам здесь честь и поклон,
Вот такие, брат, пироги!
Русский русскому – помоги!

01.11.2012 г.

(перевод с немецкого; автор оригинала - Райнер Мария Рильке)

Невольно фонтаны лелеют нам слух.
В них чудится Времени звон.
И всё же стремит их таинственный дух
Лишь с Вечностью петь в унисон.

Вода, что в ладонях, вестимо, твоя,
Но с тёмных безликих глубин.
Когда же утихнет живая струя,
Ты - донных зеркал властелин,

Вещей повелитель. Родной и чужой,
Ещё не разгадан и узнанный, свой;
Осмыслишь былые года.

Полюбишь ты сущую двойственность тайн.
Любовь ту подхватит оживший фонтан
И вглубь увлечёт. Но куда?
01.11.2012

Rainer Maria Rilke
Der Sonette, neben den "Sonetten an Orpheus"

VII.
Wir hoeren seit lange die Brunnen mit.
Sie klingen uns beinah wie Zeit.
Aber sie halten viel eher Schritt
mit der wandelnden Ewigkeit.

Das Wasser ist fremd und das Wasser ist dein,
von hier und doch nicht von hier.
Eine Weile bist du der Brunnenstein,
und es spiegelt die Dinge in dir.

Wie ist das alles entfernt und verwandt
und lange entraetselt und unerkannt,
sinnlos und wieder voll Sinn.

Dein ist, zu lieben, was du nicht weisst.
Es nimmt dein geschenktes Gefьhl und reisst
es mit sich hinueber. Wohin?

С зарей сияют жемчугами
Руси бескрайние поля,
Объята хладом и ветрами
Россия – матушка земля.

Но бьется сердце чувством нежным,
Играет русская гармонь,
Земле родимой, белоснежной
Я шлю нижайший свой поклон.

Россия – наше достоянье,
Вся жизнь и память праотцов,
Как не увидеть их стараний,
Как не услышать вечный зов?

Я серебристый, колокольный
Рассветный звон заслышу вновь,
Он дух волнует русский вольный,
И разжигает в венах кровь.

С зарей сияют жемчугами
Руси бескрайние поля,
Стою… и губы шепчут сами:
«Люблю тебя, моя земля!»

Ты видел дальний край безбрежный,
Где небо манит синевой,
Где жизнь мечтою безмятежной
Из света соткана судьбой?

Там за молочною рекою,
В сени хранительных дерев,
Летая дружною гурьбою,
Поют синицы нараспев.

Там люди добрыми очами
Тебя встречают во дворе,
Там дух былинный жив веками,
Там роща в зимнем серебре.

Там колоколен гул манящий
И родников хрустальный звон
Любви сердечной, настоящей
И тайной неги полон он.

Страна надежд и восхищенья,
С открытой, светлою душой,
Ключ естества и вдохновенья,
Приют поэта дорогой.

Всегда горда и величава,
Всегда румяна и чиста,
Ее глава увита славой,
Венцом священного листа.

Она, как дева в красках света
Раскрыла чувства нам свои,
Она с надеждой ждет расцвета,
Россия – Родина Любви!

И словно с неба, падает листва,
Как будто вянут яблони в эдеме;
В полёте - неприятье перемены.

Из мира звёзд Земля по вечной схеме
В ночь падает, не ведая родства.

Мы падаем. Так падает рука.
И всё во всём исполнено движенья.

Но только Он вселенское паденье
В ладонях держит с трепетом... пока.
29.10.2012

Rainer Maria Rilke

Herbst

Die Blaetter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gaerten;
sie fallen mit verneinender Gebaerde.

Und in den Naechten faellt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.

Wir alle fallen. Diese Hand da faellt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Haenden haelt.

Меняет вечер медленно наряды,
седых дубов полой цепляя край,
смотри: плывут небесные громады,
одна в исподню, а другая в рай;
и ты оставлен ими во вселенной,
похож на дом, умолкший навсегда,
иль инока, молящегося ленно,
но с чистой верой, что взойдёт звезда;
начнёшь искать (хоть не по силам пусть)
в свой мир большой утраченную дверцу,
пока не осознаешь, что на сердце
то звёздный свет, то каменная суть.
20.10.2012

Rainer Maria Rilke
Abend

Der Abend wechselt langsam die Gew;nder,
die ihm ein Rand von alten B;umen halt,
du schaust:und vor dir scheiden sich die lender,
ein himmelfahrendes und eins, das f;llt,
und lassen dich,zu keinem ganz geh;rend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschw;rend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt-
und lassen dir (uns;glich zu entwirm)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
so dass es, bald begrenzt und bald begreifend,
abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn..

Как быстро осень, точно птица,
Вспорхнула с нашего двора,
И вот уж к нам в окно стучится
Зима – волшебная пора.

Как ждет душа сей дивный праздник,
Исполнен вдохновенья день.
Морозец – русский наш проказник
Долой прогнал плутовку-лень!

Уж вновь играючи несется
Вперед возница всех времен!
Мечта пусть счастьем обернется
И будет мир наш счастьем полн!

Еще недавно ярким златом
Листва горела за окном,
И старый парк уставшим взглядом
Прощался с каменным Кремлем.

Природа осень созерцала
И под плаксивый шумный дождь,
О сказке зимней уж мечтала:
«Когда ж ты, матушка, придешь?»

Так ждет душа в тисках печали
Рассветной свежести порой,
Так дева жаждет теплой шали
Студеной, крепкою зимой.

И пробил час – свершилось диво!
Мир очарован красотой!
Нам благородно и учтиво
Зима являет облик свой!

Божьей волею чьё откровенье,
Распахнёт запредельное это?
В бесконечность летящие звенья
Среди них голубая планета.

То чужая она мне, то близкая
Там, где смог я хоть что-то понять,
Столько волчьего по свету рыскает,
Что устанешь себя осенять.

Мглиста быль,но оплакав так многое
Вдруг под свист рокового свинца,
Нам любовь обозначит дорогою
Той, которой не видно конца.

Про неё пели ветер неистовый
И в дремучую старь гусляры,
Чтобы каждый судьбу перелистывал
В зябкой смуте осенней поры.

Где излита отточенность листьев
В золотистую грусть октября,
А предзимье мазнуло лишь кистью
Белым инеем даль серебря.

День с бегущими клёнами лисьими,
разбивая бутыль сентября,
проливается бурыми листьями
на провидческий стол бунтаря.

Переполнена кровью чернильница,
вдохновением пышет перо,
и бунтующий выписать силится
летней жизни смешной эпилог.

Только с красной строки получается:
то разлука, то, что уж там – смерть.
За полстрочки луна-распечальница
льёт в глаза ему жгущую медь.

Но чернильницу сажей промакивать
на увиденный пёрышка взмах –
это души героев обманчиво
поселять в неокрепших умах.

По летящему росчерку длинному,
шевелению каменных губ,
и по сердцу, и по небу – клин ему,
храмов хруст в полуночную мглу.

И ломаются главы от окрика,
и слова собираются в бой
за роман, не написанный отроком
с несомненно убитой судьбой.

[size=12]Пожелтевшие писем стопки...
Не храним уже мы в коробке

Новых веяний торжество
Упразднило живые письма.
Растерялось то волшебство
Концентрации чувств и мысли.
Сколько было бегущих строк,
Сколько радости ожиданья...
А теперь лишь короткий «ок»,
Скайп не ведущий расстоянья.
Романтических завитков
узнаваемо близкий подчерк...
Всё ушло... под иной покров
В многоточие чёрных точек.

Не храним уже мы в коробке
Пожелтевшие писем стопки

По окоёму летних снов
В одеждах ветхих бродит осень,
И ждёт Земля зимы покров...
А бесконечность цифрой восемь
Перетекает через край
Событий и часов песочных,
Туда где юный, тёплый май,
Где сердце с прошлым в ставках очных.

Заиндевелый пресс минут
Колеблет времени устои.
Забыт часов песочных труд...

И треснуло стекло простое.
И убегая от забвенья
На стол просыпались мгновенья....

Снова осень всё накрыла шубой лисьей,
В рыжий цвет свои окрасив кружева.
Снова ветер разметал по свету листья,
И опять в стихи слагаются слова.

Кисть рябины в синем небе запылала.
Расцвела, багровым пламенем горя.
Будто девицей-красой, невестой стала,
Будто замуж ей к исходу сентября.

Обнажаясь, листья лес роняет тихо.
Как блестит, желтеет золотом ковёр!
По нему, шарахаясь, шуршит зайчиха
И бежит, слегка вразвалочку, бобёр.

Листья клёнов светятся, как в дивной сказке.
Все прожилки рдеют, золотом горя.
Будто радугою в книжице-раскраске
Рисовала их вечерняя заря.

Грибники идут вдали, перекликаясь.
Глаз у них всегда намётан и остёр.
Из-под листьев жёлтых, словно озираясь,
Вслед им выглянул красавец мухомор.

Озеро блестит своей зеркальной гладью,
Отражая разноцветную печаль.
Ствол берёзки хочется рукой погладить
И смотреть, смотреть в невидимую даль.

Там, за дымкою увижу я былое.
Там всё то, что не сложилось, не сбылось.
Там я молод был и не умён, не скрою.
Счастье, молодость - всё мимо пронеслось....

(перевод с немецкого)

Коль женщина всё же тебя предала,
В другую влюбись понемногу;
А лучше оставь городские дела –
На плечи рюкзак – и в дорогу!

Увидишь ты вскоре озёрную гладь,
К ней жмутся плакучие ивы;
Над маленьким горем ты тоже поплачь,
И боль уплывёт торопливо.

Когда устремишься к вершине горы,
С камнями посыплется ропот;
Зато на макушке последней скалы
Орлиный услышишь ты клёкот.

Подобен орлу, ты познаешь красу
Душою небесной младенца.
Свободен, почувствуешь: боже, внизу
Лишь крохи урвали из сердца.
13.10.2012

Heinrich Heine

WANDERE!
Wenn dich ein Weib verraten hat,
So liebe flink eine Andre;
Noch besser w;r es, du lie;est die Stadt –
Schn;re den Ranzen und wandre!
Du findest bald einen blauen See,
Umringt von Trauerweiden;
Hier weinst du aus dein kleines Weh
Und deine engen Leiden.
Wenn du den steilen Berg ersteigst,
Wirst du betr;chtlich ;chzen;
Doch wenn du den felsigen Gipfel erreichst,
H;rst du die Adler kr;chzen.
Dort wirst du selbst ein Adler fast,
Du bist wie neugeboren,
Du f;hlst dich frei, du f;hlst: du hast
Dort unten nicht viel verloren.

Когда мысль откликаясь в груди,
Изливает печальные строки
Ты приют себе странник найди
Там, где рады глазам одиноким.

Соловей в нём поёт или дрозд,
Заросли ли тропинки осокой,
Всё проникнуто музыкой звёзд
Запредельной такой и высокой.

Знаю я свет любви не погас
В этой смутности над головою,
Он отыщет обитель для нас
И вдохнёт в неё сердце живое.

Когда мысль откликаясь в груди,
Изливает печальные строки
Ты приют себе странник найди
Там, где рады глазам одиноким.

© Copyright: Владимир Вальков, 2012
Свидетельство о публикации №11210183928

Я опять заблудилась во времени,

Омывают моря мои ноги.

Убегая от мудрого племени,

Налегке мчусь по лунной дороге.

Счастья вкус, вольный ветер и музыка,

Голос бархатный где-то поёт.

Это знак подаёт моя муза,

Как мечта, что к вершине ведёт.

Я опять заблудилась во времени,

Пульс земли вторит ритму сердец.

Где-то там, на Земле, соплеменники,

Вяжут время из брачных колец.

Я в восторге парю, словно птица,

Гордый вызов бросая годам .

Что ещё в моей жизни случится?

Кто придёт по забытым следам ?

Автор О.Прохорова-Туисова

Оседлав пешеходную зебру и мчась на кусты,
заблудился в словах, что, как вечность, длинны и густы.
И горит в подреберье остывший до льдинки рубин
полноцветьем калины и сочностью зрелых рябин.

Придорожный октябрь – ты опять графоман и расист,
на берёзы мои чёрно-белые так голосист,
что срываются птицы, о лете не договорив,
в беспросветную бездну – лихой загрудинный обрыв.

Уходящему в день, отступившему к охре в пожар,
только руку кленовую мне остаётся пожать,
по аллее пройдясь от листа до другого листа,
и дождя валерьянку считая по каплям до ста.

Проглотив истекающей сини микстуру на сон,
я вернусь поутру, прихватив, как отважный Ясон,
весь словесный гербарий поэта – плута и вруна,
потому что тоска моя в цвет золотого руна.

Рассыплю боль на перекрёсток,
Чтоб ветер уносил крупицы .
Любовь проходит , но не просто ,
Ночами мокрые ресницы .
Сказал:вернусь но, ждать не стоит .
Шепнул люблю , но я не верю .
Тогда зачем веков устои ,
Рождают глупые поверья .
Рассыплю боль на перекрёсток ,
Чтоб ветер уносил крупицы .
Твоя любовь, швеи напёрсток ,
К ней я смогла лишь пригубиться .
Звонок – с тобою расстаёмся ,
Прости , но я теперь с другою
А мне простить , не удаётся,
Приметы не дают покоя .
Рассыплю боль на перекрёсток
Чтоб ветер уносил крупицы …
Но знай, есть у любви ,отросток.
Он скоро у меня родится .
Но я не знаю , стоит верить ,
Твоим намёкам на ошибку ,
Когда появишься у двери ,
Даря игрушку и улыбку .
Рассыплю боль на перекрёсток …
Рассыплю боль и позабуду …
Любовь вернуть не очень просто …
Но, я мечтать об этом буду.

НОЧЬ

Такая ночь! Свеча горит, горит.
Лишь я один не сплю теперь, наверно.
Душа с огнём, как с другом, говорит
О наболевшем и о сокровенном.

В ночную тишь распахнуто окно.
Куда-то ввысь меня уносят мысли.
И пахнет недопитое вино,
Как пахнут опадающие листья.

Не жаль ничуть, что пронеслись года:
Они промчались вовсе не напрасно.
Там, в небесах горит моя звезда.
Здесь, на земле мне от неё так ясно!

Я выйду прочь, не погасив огонь,
В родную даль с бескрайними полями -
И тихий дождь мне торкнется в ладонь,
Как чуткий конь прохладными губами...

"Ах, не тоскуй, душа, по лету..."
Ах, не тоскуй, душа, по лету –
Умчалась звонкая пора,
И с робким, пасмурным приветом
Затихла осень у двора.

Закрутит скоро ветер смелый
С листвою шумной быстрый вальс,
А там и снег пушисто-белый
Укроет шалью мягкой нас.

Ах, не тоскуй, душа, по лету –
Умчалась звонкая пора,
Дыханьем хладным осень где-то
Коснулась нашего двора…

Воспета осень небесами
Воспета осень небесами,
Проходит юность не спеша,
Взрослеют чувства, и с годами
Взрослее кажется душа.

Узор лихой судьба выводит,
С тем закалился нрав, как сталь,
Да все же боль на сердце бродит,
Дрожит в тиши слезы хрусталь.

Болит душа о сыне малом –
Мне б уберечь его от зла
В стихии жизни небывалой,
Что нам судьба преподнесла.

Я буду храбро распуская,
С годами жизнь свою, как нить,
Ее, сынок, в узор сплетая,
Тебе жизнь лучшую дарить!

Кто судьбы не искал
И смотреть не любил,
В затаённый оскал
Запредельных глубин.

Видя всполох и тленье,
Крах надежд наяву,
Ясный лик я спасеньем
С детских снов позову.

Был во всём он другой
На людей непохожий,
Своей сутью благой
И серебряной кожей.

Глянув как-то не строго,
Светом ласковых глаз,
Из певучего слога
Лил он музыку фраз.

Про сиянье и мрак
И про жизни крупицу,
Что легко очень так
Может стать небылицей.

Про вселенский разбег
Очумелых галактик.
И что время для всех
Повелитель и тактик.

А теперь вот домой
На родную планету,
Улетел ангел мой,
Оседлавший комету.

И его млечный конь
Укрощённый, в узде,
Выдыхая огонь,
Где-то мчится к звезде.

И однажды дух птицей
В мир, что он приоткрыл,
Смыслом вслед устремится,
Словно взмахами крыл.

Кто судьбы не искал
И смотреть не любил,
В затаённый оскал
Запредельных глубин.